古典新訳がつぎつぎと日本で産み出されている理由が、なるほど、だった。 日本語の歴史は長いが近代文芸としての日本語の歴史はわずか150年。明治から今日までのことばの移り変わりがこれほどめまぐるしい国はそうあるまい、ってことらしい。 例えば シェイ…